ён усё так зрабіў

писать надо так, а не иначе — пісаць трэба так (гэтак), а не іначай

он всё так сделал — ён усё так зрабіў

он не так уж добр — ён не такі ўжо добры

так (настолько) жизненно, так (настолько) выразительно — так жыццёва, так выразна

оставить это дело так нельзя — пакінуць гэту справу так нельга

я сказал это просто так — я сказаў гэта проста так

работу сделал, так можно отдыхать — работу зрабіў, дык можна адпачываць

работать, так работать — працаваць, дык працаваць

так ты мне не веришь? — дык ты мне не верыш?

так согласен? — дык згодзен?

не знаете, так и скажите — не ведаеце, дык так і скажыце

я спешу, так как пора идти на работу — я спяшаюся, таму што час (пара) ісці на работу

так что — так што, такім чынам

жгло солнце, так что выдержать было невозможно — пякло сонца, так што вытрымаць было немагчыма

так, чтобы… — так, каб…

надо выйти пораньше, так, чтобы не опоздать на поезд — трэба выйсці раней, так, каб не спазніцца на поезд

что с вами? — Так, ничего — што з вамі? — Так, нічога

все в сборе? — Так — усе ў зборы? — Так (ага)

так, так, ну и дела! — так, так, ну і справы!

она так вовсе не изменилась — яна дык зусім не змянілася

ну так что же? — ну дык што ж?

там климат очень суровый, так, морозы доходят до сорока градусов — там клімат вельмі суровы, так, маразы даходзяць да сарака градусаў

лет, так (этак), десять тому назад — гадоў, так (гэтак) дзесяць таму назад

и так — і так

и так далее (сокращённо: и т.д.) — і гэтак далей (сокращённо: і г.д.)

когда (если) так — калі так

не так ли? — хіба (ці) не так?

так вот — дык вось

я так и знал! — я так і ведаў!

так и быть — няхай будзе так, (ладно) добра

так и есть — так і ёсць

так и знай(те) — так і ведай(це)

так или иначе — так ці іначай (інакш)

(и) так и сяк — (і) так і сяк

так себе — так сабе

так и так (мол) — так і так

пусть так — няхай так

как же так? — як жа так?

вот так так! — вось дык так!

(и) так и этак — (і) так і гэтак

давно бы так — даўно б так

так точно воен. — так точна

ни стать ни сесть — ні стаць ні сесці

часы стали — гадзіннік стаў

река стала — рака стала

стать лагерем — стаць лагерам

стать за станок — стаць за станок

стать на якорь — стаць на якар

стать в пары — стаць у пары

стать на своё место — стаць на сваё месца

это мне станет в копеечку — гэта мне абыдзецца (ускочыць) у капеечку

стать в тупик — стаць у тупік

его не стало — яго не стала

во что бы то ни стало — што б там ні было, чаго б гэта ні каштавала

стало быть — значыць, такім чынам

стать у власти — стаць на чале ўлады, узяць уладу

стать на равную ногу с кем-либо — стаць на роўную нагу з кім-небудзь

стать поперёк горла — стаць упоперак горла

стать поперёк дороги — стаць упоперак дарогі

стать на чью-либо сторону — стаць на чый-небудзь бок

стать на пути — стаць на шляху

за чем дело стало? — у чым затрымка?, што перашкаджае?

за ним дело не станет — за ім затрымкі не будзе

не привыкать стать — не прывыкаць

с него станет — ён (гэта) можа, ад яго можна чакаць

он стал заниматься в вечерней школе — ён пачаў (стаў) займацца ў вячэрняй школе

что ты станешь делать? — што ты будзеш рабіць?, што ты зробіш?

я перед ним унижаться не стану — я перад ім уніжацца не буду

я не стал бы тебя беспокоить, если бы не крайняя надобность — я б цябе не турбаваў, калі б не пільная патрэба

он стал передовиком — ён стаў перадавіком

стало светло — стала (зрабілася) светла (відно)

ему стало неловко — яму стала (зрабілася) няёмка

он стал свидетелем — ён стаў сведкам

станет ли у тебя сил для этого дела? — ці хопіць у цябе сіл для гэтай справы?

мне этого станет надолго — мне гэтага хопіць (стане) надоўга

у него особенная стать — у яго асаблівы характар (склад)

быть под стать (быть подходящим) — пасаваць, быць да пары, (идти) падыходзіць, (быть к лицу) быць да твару, (соответствовать) адпавядаць, (быть под пару) быць да пары (каму)

это ему не под стать — гэта яму не пасуе (не падыходзіць, не да твару)

под стать ему была и жена — да пары яму была і жонка

с какой стати? — з якой ласкі?, дзеля чаго?

подвергнуть обстрелу — абстраляць, падвергнуць абстрэлу

подвергнуть обсуждению — абмеркаваць, паставіць на абмеркаванне

подвергнуть наказанию — пакараць, накласці кару

подвергнуть испытанию — узяць на выпрабаванне

что изволишь, всё сделаю — што хочаш, усё зраблю

я сделал так, как изволили приказать уст. — я зрабіў так, як вы мелі ласку загадаць

он даже не изволил встать — ён нават не зрабіў ласку ўстаць

где это ты изволил пропадать? — дзе гэта ты прападаў?

позвал, а сам ушёл, теперь изволь его дожидаться — паклікаў, а сам пайшоў, цяпер чакай яго, зрабі ласку

изволь(те) —

а) (при выражении согласия) калі ласка

извольте, ещё останусь на часок — калі ласка, яшчэ застануся на гадзінку

б) (при выражении приказания) зрабіце ласку, будзь(це) ласкавы

извольте выйти — зрабіце ласку (будзьце ласкавы) выйсці

чего изволите? — што загадаеце? чаго вашай ласцы?

его так и подмывает сделать это — яму так і карціць зрабіць гэта, яго так і падмывае зрабіць гэта

он поднялся и последовал за ним — ён устаў і пайшоў (следам, услед) за ім

гости последовали за хозяином — госці пайшлі (следам, услед) за гаспадаром

последовать совету товарища — зрабіць так, як раіць (раіў) таварыш, паслухацца парады таварыша

он засмеялся, и все последовали ему — ён засмяяўся, і ўсе засмяяліся (следам, услед) за ім

последовать его примеру — узяць прыклад з яго (пераняць яго прыклад)

за молнией последовал удар грома — услед за маланкай пачуўся ўдар грому

за дождём последовало похолодание — (следам, услед) за дажджом настала (надышло) пахаладанне

последовало соответствующее решение — выйшла (з'явілася) адпаведнае рашэнне

ответа на телеграмму не последовало — адказу на тэлеграму не было

смерть последовала от удара — смерць сталася ад удару

все здесь? — Да — усе тут? — Так (ага, але)

всё обошлось благополучно, да? — усё абышлося добра, так?

вы слышали? Петров приехал! — Да? А я и не знал — вы чулі? Пятроў прыехаў — Праўда? (няўжо, хіба)? А я і не ведаў

гражданин Иванов! — Да? — грамадзянін Іваноў! — Га (што)?

да здравствует Первое мая! — няхай (хай) жыве Першага мая!

да, хорошее теперь время — так (сапраўды), добры цяпер час

да, ещё одна новость — ага, яшчэ адна навіна

да, ты был там? — дарэчы, ты быў там?

день да ночь — дзень ды ноч

хочет, да не может — хоча, ды (але) не можа

да сделайте же — ды зрабіце ж

он когда-нибудь да вернётся — ён калі-небудзь ды вернецца

да и только — ды і толькі

этак всё можно сделать — гэтак (так) усё можна зрабіць

и так и этак — і так і гэтак, і так і сяк

лет, этак, двадцать назад — гадоў, так, дваццаць назад

сделать иначе — зрабіць іначай (інакш)

беги, иначе опоздаешь — бяжы, а то (іначай, інакш) спознішся

иначе говоря — інакш кажучы

не иначе как — не іначай як

так или иначе — так ці іначай, так ці інакш, ці так, ці гэтак

мне это порядком надоело — мне гэта даволі-такі (добра-такі) надакучыла

он ничего порядком не сделал — ён нічога як трэба (як мае быць) не зрабіў

ждать пришлось порядочно — чакаць давялося даволі (-такі) доўга

я порядочно устал — я добра-такі (ладна) стаміўся

он поступил порядочно — ён зрабіў прыстойна

он выполнил поручение точно — ён выканаў даручэнне дакладна

точно в три часа — роўна (дакладна) у тры гадзіны

точно такая же книга — якраз такая ж кніга

точно, это он сделал — так (праўда, сапраўды), гэта ён зрабіў

что ты бежишь точно с цепи сорвался — што ты бяжыш, быццам (нібы) з ланцуга сарваўся

он, точно, был вчера у нас — ён, сапраўды, быў учора ў нас

так точно воен. — так точна

что вам угодно? — што вам трэба?, чаго вы хочаце?

видно, так ему было угодно — відаць, так яму было пажадана (так яму хацелася)

не угодно ли вам молока? — ці не хочаце (не жадаеце) вы малака?

как вам угодно — як (вы сабе) хочаце, як ваша ласка

я сделаю всё, что вам будет угодно — я зраблю ўсё, што вы захочаце (пажадаеце)

кому угодно высказаться? — хто хоча выказацца?

кто угодно — хто хочаш, хто хочаце, (всё равно кто) абы-хто

что угодно — што хочаш, што хочаце, (всё равно что) абы-што

где угодно — дзе хочаш, дзе хочаце, (всё равно где) абы-дзе, (везде) усюды

когда угодно — калі хочаш, калі хочаце, (всё равно когда) абы-калі, (всегда) заўсёды

как угодно — як хочаш, як хочаце, (всё равно как) абы-як

куда угодно — куды хочаш, куды хочаце, (всё равно куда) абы-куды

откуда угодно — адкуль хочаш, адкуль хочаце, (всё равно откуда) абы-адкуль, (отовсюду) адусюль

сколько угодно — колькі хочаш, колькі хочаце, (всё равно сколько) абы-колькі

не угодно ли — ці не маеце (не будзеце мець) ласку, ці не жадаеце

сколько душе угодно — колькі душа хоча (жадае)

моя совесть повелевает мне сделать это — маё сумленне абавязвае мяне зрабіць гэта

так повелевает мне долг — так кажа (гаворыць) мне абавязак

детские проказы — дзіцячае свавольства

всё от твоих проказ! — усё ад тваіх штук!

меня так и подмывало устроить какую-либо проказу — мне так і карцела зрабіць (урэзаць) якую-небудзь штуку

идите прямо на ту берёзу — ідзіце проста на тую бярозу

держаться прямо — трымацца прама (роўна)

начнём прямо с дела — пачнём проста (адразу) са справы

будем говорить прямо — будзем гаварыць проста (адкрыта, шчыра)

смотреть прямо в глаза кому-либо — глядзець проста (адкрыта) у вочы каму-небудзь

он прямо герой — ён проста герой

прямо необходимо это сделать — проста (проста-такі) трэба гэта зрабіць

прямое дерево — роўнае (прамое) дрэва

прямая линия — прамая лінія

прямая пропорциональность — прамая прапарцыянальнасць

прямой угол — прамы вугал

прямое сообщение — прамыя зносіны

вагон прямого сообщения — прамы вагон, вагон прамых зносін

прямой результат — непасрэдны рэзультат

это его прямая обязанность — гэта яго непасрэдны абавязак

прямой начальник — непасрэдны начальнік

прямое указание — непасрэднае указанне

прямые выборы — прамыя выбары

прямое избирательное право — прамое выбарчае права

прямая линия (родства) — прамая лінія (сваяцтва)

прямой наследник — непасрэдны наследнік

прямой налог фин. — прамы падатак

прямой вызов — яўны (адкрыты) выклік

прямой человек — праўдзівы (адкрыты) чалавек

прямой характер — адкрыты характар

прямой ответ — адкрыты (шчыры) адказ

прямая выгода — бясспрэчная выгада

прямая необходимость — бясспрэчная неабходнасць

прямой расчёт, прямой смысл — бясспрэчная выгада

прямой расчёт (смысл) сделать так — бясспрэчна лепш (выгадней) зрабіць так

прямая речь — простая мова

прямое дополнение — прамое дапаўненне

в прямом смысле слова — у прамым сэнсе слова

прямая дорога — прамая (простая) дарога

прямой путь — прамы (просты) шлях